[Episodio 6] Nonna, grazie per il suo impegno.
Non è facile rendere testimonianza in favore di qualcuno in una causa come questa.
La ringrazio Signor Giudice.
E ad essere chiamata "Nonna", mi sento un poco infastidita.
anche se sono una nonna.
Allora come dovrei chiamarla?
Noona. (Sorella maggiore= usato anche tra persone senza legami di parentela)
È molto più piacevole da sentire, così.
Signora, l'aula d'udienza è sacra. - Che sta dicendo?
Va bene. Lasci perdere.
Va bene... Noona.
Noona, Noona, Noona.
Ad ogni modo, grazie per il suo impegno di oggi, Noona.
Signor Giudice.
Non è un diritto tra quelli riconosciuti dalla legge per l'oblio.
Signor Giudice, sia l'interpretazione della legge Costituzionale che delle leggi civili
ci lasciano un margine per argomentare sul punto.
L'attore non avrebbe dovuto prima sottoporla alla Assemblea Nazionale?
È un deputato.
Signor Giudice, un deputato ha il diritto alla privacy.
Ha diritto a far causa.
L'attore si preoccupa solo dei propri diritti.
Non riconosce il diritto dei cittadini alla conoscenza.
Entrambe le parti, calmatevi.
Non è neppure una questione tra voi due, quindi perché vi agitate tanto?
Inoltre, perché non vi prendete una pausa?
Sospendiamo per 15 minuti.
Una causa per discutere del diritto ad avere la rimozione di un ricordo del passato.
È interessante.
E in più di un deputato.
Andando contro ai giornali e i siti web.
Vuole che venga cancellata una sua foto dei giorni del college.
Vuole pure che le ricerche correlate ad essa vengano rimosse.
Non è un caso comune.
Perché è importante?
Ad ogni modo, sto solo lavorando sodo per una causa
ed è così rilassante, non l'avevo mai realizzato prima.
Ne hai passate tante con la riunione dei giudici, vero?
Non posso dire che non sia stato così.
Non siamo neppure riusciti ad iniziare sebbene ci abbiamo tanto provato.
Psicologicamente, le persone ricordano le cose che non hanno risolto molto bene.
Dimenticano le cose che sono già risolte.
Dimenticare le cose che hai passato così da poter andare avanti?
Essere in grado di dimenticare....
Non è questa una benedizione per gli umani?
Qualcuno disse qualcosa di molto forte.
" Possiamo andare avanti con un sorriso".
"Perché così tante persone hanno già fatto il primo passo con noi".
Giudice Im.
Ritorniamo in aula.
Signor Giudice.
L'attore che è un deputato
crede che il nucleare sia una alternativa sostenibile per l'energia.
L'attore aveva una visione completamente differente in gioventù.
I cittadini di questa nazione hanno il diritto di sapere che lui ha cambiato le sue idee.
Signor Giudice, è una foto che lo riproduce prima dei suoi 20 anni.
Appunto qual è la ragione per cui domanda la cancellazione di questa semplice foto?
Le idee delle persone possono sempre cambiare.
Tuttavia a causa di una foto da studente molte persone lo hanno attaccato online
Non è forse questa... la libertà di espressione delle persone?
Finiamola qui oggi.
Il diritto all'oblio.
Queste parole sembrano strane.
[ "Traditore " Deputato Kang Yo Han ] - Lui è molto interessante.
Perché?
Dopo aver completato il tirocinio da avvocato qui ha frequentato il corso di legge ad Harvard.
Ritornato, poi, in Corea, ha avuto successo con una compagnia di giochi on-line.
È riuscito con successo nelle ONG attraverso un piano innovativo ed è entrato in politica.
La ricchezza della famiglia di sua moglie ha giocato un ruolo importante per il successo nelle sue attività.
Questa è una storia incredibile.
È una tipica storia.
Dimostrazioni studentesche, poi superamento dell'esame da avvocato.
Poi ha incontrato nel giusto momento la moglie perfetta.
Quando non ha più avuto bisogno di niente è entrato in politica.
Coloro che sono destinati ad avere successo sono veloci nel cambio delle cose.
Giudice Im.
Il Giudice Han la sta cercando.
Va bene.
Oh, mi scuso, io...
Mi dispiace.
Vado.
Stavo solo passando.
Oh, mi hai spaventato. Che paura.
Cosa stai facendo ancora qui?
Cosa? Cosa stavo facendo?
Ultimamente, sembri venire più spesso nel nostro ufficio.
Cosa vuoi dire che vengo più spesso?
Giudice Im, entra.
Così... quello è tuo padre?
Lui è il mio amante.
Cosa?
Stai mentendo.
Pronto?
Amante?
Quello è il tipo che le piace.
Oh, vai in mediazione e ascolta quello che dicono.
Cosa c'è di così importante in quella foto per cui stanno combattendo così?
A quell'età ed a quell'epoca, chi non ha partecipato ad una dimostrazione?
L'ho fatto anche io ai miei tempi. Ero totalmente preso.
Mi considero prenotato per la settimana prossima.
Ok, fallo. Puoi farlo.
Questo è qualcuno all'età di 40 anni?
Cosa stai osservando?
Oh, è solo...
Lui sembra abbastanza bello per essere un politico.
Oh, lui non è così bello.
- No? - Per niente
Tu sei molto meglio rispetto a lui.
C...Cosa?
Kang Yo Han sembra abbastanza popolare.
Lui non deve essere il tuo tipo?
- Non mi piace quel tipo di sorriso. - Che?
Lui sorride così a tutti come se stesse presentando il suo biglietto da visita.
Non mi piace.
Bè, quello è il suo lavoro.
È meglio di me che si siede qui tutto il giorno a guardare in disparte.
Quindi, sai che ti siedi tutto il giorno con una faccia distaccata.
Bè, comunque...
Non so perché sta insistendo per ottenere l'oblio di quella foto.
Il Giudice Han vuole che faccia la mediazione e....
Dice che dovrei scoprire cosa sta pensando e non so perché ... ahh ...
Non ...non è facile scoprire cosa i politici stiano pensando.
Ec...giusto?
B...B...B...Bè...
Smettila di balbettare parole senza senso.
Non lavori? E adesso che c'è?
Perché ti stai arrabbiando?
Pensavo che potevamo andare a bere qualcosa. È da tanto che non...
Conosci la segretaria del vostro ufficio?
Lei è un po' strana, no?
Um? Lo è?
Lei è brava nel suo lavoro, è acuta e rigorosa.
Sono totalmente innamorata di lei.
Ha questo brutto atteggiamento e non si fa impressionare dai giudici.
- Oh davvero? - Lo sai.
Lei si veste semplicemente.
Ma ogni tanto...
lei ha dei pezzi che solo chi conosce Gangnam potrebbe riconoscere.
Giudice Park.
Non penso che sei l'unica che si è innamorata di lei.
Innamorato io... Ehi! Pensi che io mi sia innamorato di lei?
Della segretaria del tuo ufficio? Sei davvero divertente.
Ehi, ho degli standard elevati.
Pensi che sia pazzo per innamorarmi di una donna tanto strana e dura?
Perché reagisci in modo tanto eccessivo?
Penso che tu, invece, sembri strano Giudice Jeong.
Oh, è così che voi due farete?
State dalla stessa parte?
Ero curioso a proposito di una piccolezza quindi fai l'infantile?
Uh? Seriamente?
Quella è la parte strana.
Si notano le piccolezze, l'insignificante.
Immagini cose infantili da solo.
Cosa stai facendo?
Wow, sei divertente.
Ti senti attaccato, quindi te la prendi con me?
Non sto facendo niente.
Cosa vuoi dire? Sei tu quello strano.
Guardati.
Sta diventando ancora più strano.
Di cosa stai parlando? Se sei in un bar, bevi.
Beviamo.
Anche per me. Ho fatto cadere il mio e non ne ho più.
L'hai bevuto in un sorso?
Ehi, ehi. Non bere tutto in un sorso.
Oh, sei già qui.
Sei tornato a casa bene, ieri?
Sembrava avessi bevuto troppo.
Troppo? Per niente. Non è che ho bevuto così tanto.
Ecco.
La medicina per il tuo stomaco.
Ieri, sembrava che avessi fastidio allo stomaco perciò l'ho portato.
Prendila, mi raccomando.
Ah, grazie.
Giudice Im, le tue abitudini nel bere sono piuttosto carine.
Ah, che? Abitudine nel bere?
Non devi essere così nervoso.
Ti sei seduto all'improvviso al pianoforte del bar.
E hai iniziato a suonare una canzone a caso, ding dong, ding dong.
Eri così carino.
Mi è piaciuto. Ding dong, ding dong.
Oh, a cosa stavo pensando?
Devo andare a trovare dei documenti. Sarò nell'aula studio...
Volevo dire... in biblioteca.
Perfetto. Andiamo insieme.
Anche io devo cercare una cosa per il mio caso.
- Andiamo. - Ah..
Va bene.
Cosa stai facendo?
I tuoi occhi sono assolutamente fuori fuoco.
Se stai facendo quel che penso
non voglio più vederti perché è troppo imbarazzante.
Che diavolo stai dicendo?
Guarda tu stesso cosa stai facendo.
Aigoo.
Ehi, è un malinteso. Non è così. In realtà stavo...
- Dimmi pure. - Allora, io...
Che malinteso, Giudice Im?
- Aigoo. - Che spavento.
Stai bene?
- Ehi, che casino. - Stai bene? Ti aiuto.
È a posto? Questo è stato pagato coi soldi dei contribuenti. Spero non si sia rovinato.
Stai bene?
-Sto bene. Davvero. - Lo prendo io.
Questo lo prendo io.
Sto bene. Aigoo.
Aigoo.
Questi son tutti libri sulla psicologia e sulla neuroscienza.
Volevo scrivere un progetto di ricerca.
Di cosa tratta il tuo progetto da richiedere queste letture?
Le caratteristiche della memoria umana e l'affidabilità dei testimoni.
Qualcosa del genere.
Oh, dev'essere un argomento che ti appassiona da sempre.
Il lavoro di un giudice consiste nell'avere a che fare con i ricordi delle persone.
Che mucchio di stupidaggini.
Hm, un lavoro che ha a che fare con i ricordi.
Comunque...
- Hm? - Allora...
Ho notato che non c'è nessuno nell'ufficio. È andata da qualche parte?
Oh, la segretaria della porta accanto ha preso la mattina libera.
Quindi è andata lei al suo posto al processo.
Probabilmente sarà di ritorno questo pomeriggio.
Stavo solo facendo notare che non c'era.
Non sono così curioso.
Riprenditi. Torna in te!
Bo Wang.
È solo la segretaria.
Solo la segretaria, e in più una con una brutta personalità.
- Chi? - Oh, mi ha spaventato.
Salve.
Che fai qui?
Come? Cosa intende?
Ah, mi capita spesso di camminare per i corridoi quando ho un caso difficile.
Farlo mi aiuta a pensare.
Torno a lavoro, Giudice.
Mi dispiace.
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace!
Dove vai?
Anche io dovrò fare da mediatrice.
Degli amici sono entrati insieme in un affare e adesso litigano.
Non sembra semplice neanche il tuo caso.
Sin quando questi amici non faranno la pace e si stringeranno la mano,
non gli permetterò di fare un passo fuori dalla stanza.
Non importa quante ore ci vorranno.
Assicurati di non venir accusata di confinamento involontario.
Saranno in una stanza con questa donna meravigliosa.
Cosa intendi dire con confinamento involtario?
Cosa stai facendo?
Sei impazzito?
Se hai qualcosa da dire, sbrigati.
- Come? - Se devi criticarmi, fallo e basta.
Non riesco a suonare perché mi stai disturbando.
Non volevo dire niente. Sei migliorato molto, quindi stavo solo ascoltando.
- Davvero? - Sì.
Hm.
Sai suonarla questa?
Sì.
Non sappiamo davvero perché il ricorrente abbia fatto causa.
- Forse... - Forse?
Non pensa che voglia questo scandalo?
Potrebbe essere l'ambizione di un nuovo deputato
che vuole essere conosciuto in tutta la nazione?
Crede che abbia denunciato la cosa non perché venga dimenticata, ma perché diventi più famosa.
Non è l'istinto di un politico?
Qualunque sia la ragione... elimini il nome.
L'unica cosa che vuole il mio cliente è che questa immagine venga eliminata.
Per qualche danno o altro motivo?
Gli ho proposto queste opzioni.
Ma ha rifiutato di accoglierle.
È così?
Tutti hanno un passato che vorrebbero ricordare per sempre.
Ma anche un passato che vorrebbero dimenticare, non pensa?
Un passato che vogliono ricordare e uno che vorrebbero dimenticare.
Non è troppo comodo così?
Non saprei.
È comodo per lui.
Ma comunque, posso capire cosa prova.
Un passato che speri di ricordare
e uno che vorresti dimenticare.
Giudice Park, c'è una parte del tuo passato che vorresti dimenticare?
Che dici?
Che c'è di male? Chi non vorrebbe dimenticare qualcosa?
La mia memoria è così buona che spesso mi fa sentire miserabile.
Oh, grazie.
La prendo io.
Non suona il piano oggi?
Oh vero!
Ehi, tu. Sei davvero un personaggio quando ti ubriachi.
Di cosa stai parlando?
Oh, vero. Dovresti suonare, Giudice Park.
Ti sei diplomata in pianoforte.
Adesso che ci penso, non ti ho mai sentita suonarlo.
Allora... dovrei?
Ehi.
Sei davvero sicuro di avere una buona memoria?
Certo.
Non so per il resto,
ma ho una grande memoria quando si tratta di donne.
Quando eravamo alle superiori,
ti ricordi che mi hai seguito nell'aula studio?
Ah, quello? Sì.
Ci siamo rimasti per due o tre settimane, ma era troppo noioso e ce ne siamo andati.
Perché me lo chiedi?
Lascia stare.
Che risposta.
C'è una ragazza di cui ho sempre voluto sentire la sua voce.
Ma questa ragazza non parla mai.
È una sirena?
È proprio qui, viene dalla scuola superiore d'arte.
Non so come si chiama.
Verresti qui?
Ti accompagno sul palco. Vieni, ti prego.
Sali, sali, sali!
[ Una serata tra amici nella biblioteca di Jeong dong. ]
Passiamo alla prossima persona.
A chi chiamiamo adesso? Dove ti sei cacciato?
Dove?
Sì, tu, tu che hai appena incrociato il mio sguardo.
Non fingere di leggere e vieni qui.
Presto.
Bene, cos'hai preparato per noi?
"Disegnato di oro e d'argento"
"il cielo è una coperta ricamata."
"Al crepuscolo tra la notte e il giorno"
"Il cielo è blu e tenue."
"Se avessi un tappeto nero"
"La stenderei al di sotto dei tuoi piedi."
"Sono povero e con me ho solo i miei sogni."
"Ho disteso i miei sogni sotto i tuoi pedi."
"Cammini leggiadra."
"Sei tu che cammini sui miei sogni."
Accidenti a quel ragazzo. Non so cosa ti farei.
Un bel pugno in testa?
Lo lascio stare solo perché è bello.
Bene! Passiamo al prossimo.
Dobbiamo tirarci un po' su di morale.
Brava!
È passato tanto tempo dall'ultima volta che ho suonato. Mi sento un po' impacciata.
Non me la ricordavo bene.
Sei davvero un genio al piano.
Amo davvero quella canzone. È di Titanic, vero?
Pensavo di stare sul Titanic.
Cosa?
Una storia d'amore che va oltre lo stato sociale: Titanic.
Non è il suo amante.
È sicuramente suo padre.
È suo padre. Lo so.
È successo qualcosa di bello al Giudice Jeong in questi giorni?
Si innamora sempre di qualcuno.
Eh? Innamorato?
E tu, Giudice Im?
Cosa?
Non ti sei mai infatuato di qualcuno?
Se mi sono mai infatuato?
Sì.
Non saprei.
Non riesco ad immaginarlo.
- Davvero? - Sì.
Sei sempre così razionale e composto.
Sono certa che non faresti mai qualcosa di cui poi potresti pentirtene.
Sembro davvero così?
Che strano portare a galla il passato.
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta nel gruppo di lettura?
Eri così anche allora.
Io non ero un granché, vero?
- Cosa? - Non ero un granché.
Sembravo una ragazza con la sindrome da principessa, ero sempre in giro.
Non riuscivo nemmeno a guardare negli occhi le persone.
Di cosa stai parlando? Tu eri...
Eri una brava persona.
Grazie, Giudice Im.
Allora...
Ho capito che il mondo è il posto più difficile.
Avevo sempre paura, ero timida.
Certi dicono che gli manca tutto della loro giovinezza, ma io la odio con tutta me stessa.
Ero stupida e non riuscivo a trovare la differenza tra quello che odiavo e quello di cui avevo paura.
Avevo paura di tutto.
Odiavo me stessa.
Ero un disastro, vero?
In realtà, quando ti ho visto sono rimasta colpita.
Ti piacevano i poemi e la musica classica.
Pensavo che ai ragazzi piacesse solo il porno e i videogame.
E che pensassero sempre alle ragazze.
Anche a me piacevano i giochi e guardavo porno.
Non facevo altro che pensare a una ragazza.
Eppure, eri diverso.
Per questo...
Per questo?
Mi sentivo a mio agio.
- Davvero? - Sì.
Eri davvero permaloso, eri come un fratello.
Visto che sono ubriaca, ti dirò una cosa.
Cosa?
Allora.
Adesso..
E anche in futuro...
mi hai sempre aiutato e sostenuta.
Volevo ringraziarti, Giudice Im.
Anzi.
Ba Reun, sei il miglior sunbae.
Non c'era bisogno di dirlo.
È quello che mi sento di fare.
Sono il Braccio Destro del Giudice.
Oh, Bae Gon Dae, vecchiaccio.
Chissà dov'è andata. Ha detto che sarebbe venuta.
Dovrebbe già essere qui.
Eonni, siamo qui!
Cosa ci fa qui a quest'ora la segretaria Lee?
Oh, l'ho chiamata io prima e gli ho detto di unirsi a noi se aveva tempo.
Ho detto che avrebbe fatto piacere a tutti.
Giudice Jeong, svegliati.
Giudice Park mi ha pregata di venire qui e sono venuta.
Sono davvero la benvenuta?
C'è chi dorme e sbava.
Non sto dormendo. Non sto dormendo.
Non sto dormendo.
Ehi, svegliati. Ehi.
Ho detto che non sto dormendo!
Oh, che paura.
Salve.
Come mai è qui?
Ho sentito che avrebbe offerto lei oggi.
È successo qualcosa di bello?
Offro io?
A quanto pare sì. Sì.
È un piacere vederla.
Beviamo.
Salute!
Fai del tuo meglio per aiutarci, Segretaria Lee.
Sono sempre grata.
Sembri la mia Eonni. Una Eonni bella e elegante.
Già che ci siamo, posso chiamarti Eonni?
No.
- Davvero? - Giudice Park.
È meglio se le persone mantengano una certa distanza.
Sopratutto a lavoro.
Sì.
Ma , in posti come questi, vede...
Credo che possiamo chiederci anche domande più personali, oppure se siamo curiosi su qualcosa.
Non crede?
Cos'è che la incuriosisce?
Io...Ha frainteso qualcosa.
Non sto dicendo che sono curioso di qualcosa in particolare.
Lo dicevo per dire.
C'è qualcosa che nemmeno il Giudice Jeong, la fonte di informazione, non sa?
Sì, diciamo di sì...
Tutti dicono che lei è un vero mistero.
È quello che dice la gente.
Perché lavora come segretaria?
Sembra la figlia di una ricca famiglia.
È come se tlo facesse per hobby.
Mi scusi, colpa mia, sono ubriaco.
Ci sono anche persone ricche che lavorano come segretaria solo per hobby?
Hanno davvero una grande immaginazione.
Lo perdoni, è un po' ubriaco.
No, preferisco che le persone mi parlino in faccia piuttosto che alle mie spalle.
Sono la figlia di una povera famiglia.
E ho hobby diversi.
Un hobby che faccio di notte.
Oh, di notte...
Di notte...di notte?
Sì...di notte.
E io che credevo.
Vado via prima. Ho alcune cose da fare.
Oh!
- Io vado. - Oh no.
Stai andando?
- Stai attenta. - Ci vediamo.
Ah, prima "Titanic"...
è stato grandioso.
Sì, "Titanic".
Arrivederci.
Vado.
- Ciao. - Ciao.
Arrivederci!
- "Titanic"? - Oh!
Prima ha suonato davvero bene un pezzo dalla colonna sonora di "Titanic".
Oh...aspetta.
Mi sono appena ricordato qualcosa.
È vero!
Tu! Quando eravamo al liceo...
A quell'evento di benvenuto nella sala studio.
La canzone di "Titanic" e quella ragazza dai lunghi capelli.
Che sembrava una principessa. Quella è...
- Cosa? - È lei?
È lei? È pazzesco.
La ragazza che ti piaceva al punto da andare fuori di tes—
Ehi, ehi! Ti stai immaginando le cose. Devi essere ubriaco.
Sarebbe meglio andasse a casa, giusto?
Il Giudice Park è il suo primo amore del liceo, Giudice Im?
Era quello che cercavo di dire.
A quei tempi...c'era una ragazza che suonava il piano.
Era Park Cha Oh Reum.
Mi scusi, volevo dire, il Giudice Park.
Questo ragazzo non si era mai comportato così.
Improvvisamente cominciò a comportarsi in maniera strana, così pensai che fosse impazzito.
Era un bene che il programma di studio fosse breve.
Pensavo fosse malato d'amore.
Ehi non andare oltre.
Ero giovane ed è stato breve. Non esagerare.
- Cosa le piaceva di lei? - Come?
Cosa le piaceva di lei a quei tempi?
Ah, non saprei.
Se me lo chiede così...
Aveva i capelli lunghi, non parlava molto e aveva un'aura da principessa.
In base a ciò che dice il Giudice Jeong.
Dall'esterno, sì.
Beh, non rispecchia proprio la Giudice Park dei nostri giorni.
Parlava molto con lei?
Cosa piaceva al Giudice Park da giovane?
Non lo so.
Non capisco cosa intende quando dice che le piaceva.
Una principessa dai lunghi capelli che non parla molto.
Giudice Im, è quello il suo tipo?
La prego non parli con leggerezza.
Era decisamente serio a riguardo.
Mi scusi.
Solo, non riesco davvero a capire alla fine.
Come può piacerle una persona senza sapere niente di lei?
Beh, credo che andrò anch'io.
Si è fatta ora per me di andare a dedicarmi al mio passatempo.
Quello che faccio di notte.
Arrivederci.
Scusa.
Non parli con leggerezza.
Allora...era una cosa seria per me.
Durante il liceo
Ecco...
Sei della scuola di arte, primo anno giusto?
Io...
sono del secondo anno, dalla scuola affianco.
♫Quando ogni cosa va male ♫
♫Mi prenderei del tempo per farti sapere che è vero ♫
♫ che è vero ♫
♫Sei tu... ♫
Oh Reum!
♫Il motivo per cui vivo, sei tu... ♫
♫Qualunque cosa dicano, ♫
♫Io te lo dirò ora: ♫
♫Sei sempre stato/a tu ♫
♫Sono innamorato/a di te ♫
Hai un pianoforte a coda a casa tua?
E un professore viene a darti lezioni private?
Deve essere bello.
Anche tu...
suoni il piano, Ba Reum?
Ah, ecco...
più o meno.
♫tu sei... la luce dei miei occhi. ♫
Mamma, stavo pensando di prendere lezioni di pianoforte.
Non abbiamo i soldi per quel tipo di cose!
La gente spende centinaia di milioni di won per le simulazioni di esame individuali
durante il loro terzo anno!
Dovrebbe esserci la chitarra di tuo padre lì.
Quando vuoi rilassarti, suona quella invece.
[ Concerto Gratuito per Ragazzi:Debussy and Ravel ]
♫Quando tutti inizieranno ad andare via ♫
♫Spero tu possa vedere che sono rimasto/a qui... ♫
Hai detto a partire da questo mese
studierai i pezzi di Debussy, giusto?
Ti diverti a lezione?
Odio prendere lezioni di pianoforte.
Perché?
Credevo ti piacesse il piano.
Quando...
faccio lezione...
il mio insegnante continua...
continua...
ad abbracciarmi.
Cosa?
E mi posa la guancia sul collo.
E...
continua a toccarmi.
Non possiamo lasciare che continui a succedere.
L'hai detto ai tuoi genitori?
È un insegnate famoso che mio padre ha assunto per me.
Se mio padre lo scoprisse...
sarebbe parecchio deluso da me.
Quando mio padre viene deluso da qualcuno...
parla in un modo decisamente spaventoso.
♫Sei sempre stato/a tu ♫
♫Sono innamorato/a di te ♫
♫Rinuncerei a tutto, lo sai. ♫
Sta piovendo!
♫Non c’è altri ♫
♫se non te. ♫
♫L’unico/a e solo/a ♫
♫Lo ripeterò al mondo intero, milioni di volte ♫
Finì tutto...molto velocemente.
Prima ancora che potessi provarci.
Sì, Signor Maeng.
Riguardo al caso dell'eliminazione delle foto
la prego dica al ricorrente di presentarsi in tribunale per la prossima data.
Sì, il Deputato Kang Yo Han.
Hai intenzione di chiederlo direttamente a lui?
Sì.
Visto che ci sono alcune cose...
che si possono conoscere solo chiedendo al diretto interessato.
Il giudice è arrivato.
Buongiorno.
Sono il ricorrente, Kang Yo Han.
Buongirono.
Vi prego, sedetevi.
Come ho già detto, questo caso
è un caso in cui il diritto all'informazione dei cittadini
ha la precedenza sul diritto di un'immagine pubblica di essere trascurata.
Ed è imperativo che un'indagine su più fronti
sia condotta sul ricorrente, in base alle informazioni emerse—
La gente ha davvero bisogno di quell'unica foto...
per conoscermi?
Scusi?
Ho già dei precedenti penali per essere stato coinvolto in delle proteste ai tempi del college.
Inoltre, ho già reso note le convinzioni che avevo a quel tempo
attraverso libri e interviste.
Sarà anche vero, ma—
Come può quella foto...
rivelare una qualunque tipo di informazione su di me
che non sia già stata resa pubblica ai cittadini?
Anche se non dovesse fornire nuove informazioni
le foto hanno un impatto diverso rispetto alla parola scritta.
"Impatto" eh?
È questo il punto focale, vero?
Per divulgare ciò che feci in gioventù con maggior "impatto"?
Sono sicuro che si stia chiedendo, "Come mai sta facendo marcia in dietro adesso?"
E per quanto riguarda la risposta a quella domanda
ho già scritto due libri e fatto dozzine di interviste.
Ne ho persino discusso durante la mia campagna.
Ma sono sicuro che nessuna delle risposte che ho dato a riguardo
possa avere l'impatto che quella singola foto può avere.
Non è forse lei quello che ha dato il via a questa causa?
Non si dovrebbe chiedere perchè quella foto è così importante?
Al contrario, dovrebbe dimostrare esattamente quali dei suoi diritti
vengono violati dalla suddetta foto.
È una foto che rappresenta me e un periodo della mia vita.
Desidero che quella foto non venga più condivisa.
E l'ho già chiarito alla difesa.
Ciò nonostante, lei continua a ignorare ciò che desidero.
Le sue argomentazioni sono buone.
Comunque, è un personaggio pubblico.
Quindi non dovrebbe semplicemente accettarlo, entro certi limiti?
Vuole dimenticarsene,
tuttavia, non dovrebbe dare una spiegazione che la gente trovi accettabile?
Giudice Park?
Non è troppo crudele?
Ah, qui non c'è nessuno.
Oh beh, andrò dalla seconda miglior cosa.
Ehi ragazzi, in quanto ufficiali pubblici
alle sei di sera dovreste timbrare il cartellino o andare a mangiare.
Odio uscire quando sono nel bel mezzo di qualcosa.
E tu lo sai, quindi perché sei venuto così presto?
Oh, oggi stavo pensando di uscire prima, nient'altro.
Con chi?
Cosa vuol dire "Con chi"?
Con tutti voi.
Eh?
In questo momento non ho fame nemmeno io, perciò pensavo di mangiare più tardi.
Aigoo, siete così insensibili.
È per questo che fate gli straordinari il venerdì sera!
Smettila di infastidirci e vattene.
Va bene, allora.
Cavolo, neppure il piano B ha funzionato.
Cos'altro mi rimane ora?
Quale cammino dovrei intraprendere?
Ho l'impressione che stiamo cenando troppo tardi.
Non hai impegni? Dopotutto è venerdì.
Oh Reum!
Cosa? Che ci fai qui di nuovo?
Solitamente vai a mangiare a quest'ora, no?
Sono arrivato giusto in tempo.
Ho da fare. Devo lavorare fino a tardi.
Ma dovrai comunque mangiare, no?
- Allora voi due andate pure a mangiare. - No.
Vorrei cenare anche con te, Giudice Im.
- Vieni con me. - Perché dovrei?
Dopotutto, lavori con Oh Reum.
Sono curioso di sapere come se la sta cavando Oh Reum in tribunale.
E visto che è pratico, perché no?
Certo, se insiste.
Andremo al posto preferito di Oh Reum.
Il mio... posto preferito?
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'abbiamo vista.
Ci è dispiaciuto molto che avesse smesso di venire.
Già, da quanto tempo.
Oggi erano tutti in allerta.
Non potevamo permetterci alcun errore
visto che una persona dalle papille gustative tanto eccezionali ci avrebbe graziati della sua presenza.
Non è giusto. A me servite qualsiasi cosa.
No, non è vero!
È solo che la nostra cliente abituale, che ci fa visita
per la prima volta dopo tanto tempo, ha la precedenza.
Allora dovrà approfittare di essere venuto qui con Oh Reum.
Mangia pure.
Certo.
Dovete essere venuti molto spesso qui.
Beh, noi due venivamo spesso qui da soli
ma era il padre di Oh Reum l'originale cliente abituale.
Non parliamo di cose che non sono necessarie.
Scusa.
A proposito...
voi due eravate nello stesso club all'università, vero?
Di cosa si trattava?
Ecco, vedi...
Era un'associazione sul linguaggio dei segni.
- È inaspettato. - Vero?
Avrei dovuto unirmi ad una società segreta, o qualcosa di simile
visto che sono un chaebol di terza generazione.
D'altronde, è ciò che pensano tutti gli altri.
No.
Ho una sorella minore invalida.
Mio padre la ama così tanto che darebbe la sua intera fortuna
se ciò potesse farla parlare nuovamente.
Non appena ho visto la locandina sul linguaggio dei segni
mi è venuta in mente quella piccola peste.
A dire il vero, essere nato sano in una famiglia come la mia,
è stato una vero e proprio colpo di fortuna.
E sono ben consapevole di cosa gli altri pensano di me.
E voglio usare le risorse che la fortuna mi ha dato
per aiutare i bambini come la mia sorellina.
Appoggia molto le organizzazioni che aiutano i disabili.
Capisco.
Ehm, scusatemi un attimo.
Oh Reum sta passando un brutto periodo, vero?
Sta parlando del suo lavoro come giudice?
Vivere in un mondo
così diverso da quello in cui è nata
certamente non dev'essere facile.
Non sono sicuro di capire.
Oh, quindi non sai della famiglia di Oh Reum?
È successo qualcosa?
Se lei non te l'ha detto,
preferirei non discuterne.
Ciò che posso dirti è che ha sofferto molto, visto che era sola.
Mi dispiace, ma devo andare.
Certo, Giudice Park.
Va bene, Oh Reum.
Sono stato molto bene.
Sia per il pasto che per la nostra conversazione.
Te ne stai già andando? Che peccato.
Avrei voluto che ci avvicinassimo un poco.
Grazie, ma non sono un tipo molto socievole.
Mi scuso.
No, non importa.
Mamma!
Oh, Oh Reum!
Ecco qua.
Comincia da qui.
Bravissima!
Sono arrivata.
Mamma.
Mamma!
Mamma, guardami un attimo.
Mamma.
Sto... sto bene.
Mamma.
Tesoro.
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!
No!
Mamma! Mamma!
Mamma.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma.
Sono io. Sono io, Oh Reum.
Santo Cielo.
Nonna. Nonna!
Nonna! Nonna!
Oddio.
Nonna.
Nonna!
Sei arrivata, Oh Reum?
Tua nonna sta bene, vero?
Eh?
Santo Cielo. Bambina.
Come sta tua madre?
Non ti ha riconosciuta nemmeno oggi?
Penso che mia madre voglia dimenticare tutto.
Persino me.
Non è vero, Oh Reum!
Non può essere!
Zia.
Mamma si sta dimenticando di me.
Anche se si dimenticasse di tutto il mondo,
un genitore non si dimenticherebbe mai del proprio figlio.
Anche se volesse dimenticarsene, non potrebbe farlo.
Vostro Onore.
Il ricorrente non può spiegare con esattezza come ciò lo danneggerebbe.
Quel sorriso è come una maschera d'acciaio.
Non funzionerà.
Avvocato della Difesa, potrebbe uscire un attimo dalla stanza?
Vorrei parlare in privato con il ricorrente.
Perché ha sporto denuncia quando non ha nessuna intenzione di dimenticare, ricorrente?
Vostro Onore.
Sono una persona che vuole sempre vincere, qualunque cosa io faccia.
Vedete, i cittadini non vogliono qualcuno che sia un perdente.
Allora perché sta evitando di fare affermazioni definitive?
Deve essere abbastanza consapevole del fatto che dire che questa è la sua "vita personale"
non è sufficiente come solida confutazione, dal momento che ha una laurea in giurisprudenza.
Eppure penso che la mia argomentazione sia più che solida.
A proposito...
la cosa che sembra stia scarabocchiando sul suo taccuino
non mi sembrano parole.
Può mostrarmelo?
Non è niente di importante però.
Mi perdoni, posso chiederle chi è?
È sua moglie?
No.
Ma è qualcuno che ha già visto.
Anche se solo attraverso una foto.
È una studentessa che era nel mio stesso club all'università.
Mi vergogno a dirle questa cosa ma siamo anche stati insieme a quei tempi
ed eravamo anche fonte di pettegolezzi all'università.
Sono passati più di 20 anni
ma riesco ancora a disegnare il suo viso solo chiudendo gli occhi.
Non è cambiata neanche un po', sembra ancora esattamente così.
È stata colpita alla testa con un tubo di metallo
quel giorno, durante la protesta, ed è morta.
Non so se è stata una persona che stava cercando di sopprimere la protesta
o se è stato uno dei miei colleghi in mezzo al caos.
Capisco.
Ecco perché per lei è stato difficile vedere questa foto, e–
Tenevo quella foto nascosta in profondità in un cassetto.
Non ha idea di quanto spesso io l'abbia presa per guardarla.
- Allora– - Il motivo per cui ho sporto denuncia non è per me stesso.
È per la persona al bordo di quella foto.
Quella è mia moglie.
All'epoca non avevo idea che mia moglie si fosse unita ad un club per cui non aveva alcun interesse
e che ci seguì nella protesta a causa mia.
L'ho scoperto solo molti anni dopo.
Ad essere onesti
né il mio corpo né il mio cuore le sono stati fedeli durante tutto il nostro matrimonio.
Tutto quello che ho fatto è stato vivere la mia vita fingendo di essere suo marito.
Ma mia moglie sapeva fin troppo bene di quella persona il cui volto...
non ero in grado di dimenticare.
Non c'è davvero nessuna speranza per lei?
Mi dispiace.
Capisce ora?
Questa causa...
non è per il mio diritto all'oblio.
È per il mio dovere di essere dimenticato.
Capisco.
Ora capisco perfettamente la sua situazione, ricorrente.
Farò del mio meglio per persuadere la difesa.
No.
Per favore, consideri tutto ciò che le ho appena detto
come sfogo del mio dolore, nulla di più.
E sono sicuro che diranno che i cittadini hanno il diritto di sapere tutto questo.
Se questa cosa è veramente importante per loro
allora posso solo dirgli cosa vogliono realmente sapere, non crede?
Grazie per il suo duro lavoro.
Oggi ritirerò la denuncia.
Cosa intende?
Se il diritto dei cittadini di sapere è veramente così importante
allora correggerò questa situazione in modo che garantisca pienamente tale diritto.
Era davvero l'unico modo?
Una persona che ride del mondo
si è fatta avanti dicendo che proteggerà lei quel mondo.
Non si sta contraddicendo da solo?
Giudice Im.
Perché quel membro del Consiglio ha sporto denuncia inizialmente?
Non me l'ha detto.
Ha detto che era perché c'era qualcosa...
del suo passato che dovrebbe dimenticare.
Qualcosa del suo passato che dovrebbe dimenticare, eh?
Suppongo...
che tutti hanno il diritto di avere le proprie situazioni personali.
Qualcosa che le altre persone non hanno davvero bisogno di sapere.
Ma io voglio sapere.
Eh? Cosa?
Sulla sua vita privata.
Non sono... del tutto sicura di cosa intende con questo.
Ho sentito che ha qualche problema famigliare.
Mi piacerebbe saperli.
Perché vuole sapere queste cose?
Perché sono il suo Giudice Associato di Sinistra?
Oppure perché i giudici dovrebbero lavorare insieme come una squadra?
Perché mi piace.
Cosa?
Voglio saperlo perché mi piace.
Tutto... ogni cosa... su di lei, Giudice Park
mi è piaciuta quando ci siamo incontrati la prima volta, quando eravamo più giovani.
E anche adesso, quando ci siamo incontrati di nuovo, dopo tutti questi anni.
Ma non sapevo nulla di lei allora, Giudice Park.
E ancora non la conosco molto bene.
Ho pensato a lungo e duramente se possa piacermi una persona
senza nemmeno conoscerla così bene.
Ma penso che lei possa.
Perché voler sapere di più su quella persona...
è comunque un aspetto di quando ci piace qualcuno.
Giudice Im, non sono sicura di cosa dovrei dire...
Sii semplicemente onesta con me.
Nel modo di Park Cha Oh Reum, come fai sempre.
Allora, ehm...
Grazie... per avermelo detto.
Ehm, come le ho... già detto...
non credo di aver mai pensato a lei come a qualcosa di più del mio sunbae.
Ehm... né in passato...
né ora.
Certo, quando era gentile con me
a volte il mio cuore saltava un battito
e cose del genere, ma...
allora, tutto ciò che pensavo era...
"Sono davvero felice di avere un sunbae così gentile al mio fianco."
Sì, pensavo che fosse abbastanza carino.
Capisco.
Proprio come ha sempre detto Jeong Bo Wang...
in realtà non sono una persona molto gentile
né sono una persona a cui importa molto di ciò che riguarda i problemi degli altri.
Sì, ehm...
sono stata inconsapevolmente ignorante a quanto pare.
Lo so che probabilmente sembra una scusa...
ma penso che sia perché non avevo il lusso di pensare a queste cose.
Le dirò la mia situazione. Ehm...
Mio padre è morto...
e si è lasciato dietro un sacco di debiti.
Mia madre è molto malata.
E mia nonna materna...
sta diventando sempre più debole giorno dopo giorno.
Capisco...
E...
E... Devo sopravvivere in questo settore.
Ma causo davvero tanti problemi nonostante quello, vero?
Ad essere onesti, sono abbastanza spaventata dal fatto che non riuscirò a sopravvivere.
Quindi hai lavorato sempre così duramente
e hai affrontato sempre tutto a capofitto, vero?
Stai persino dando il meglio di te... mentre respingi qualcuno.
Ecco perché...
Al momento non posso permettermi il lusso di nutrire sentimenti personali
nei confronti di qualcuno con cui lavoro.
Non penso di poter gestire anche questo oltre a tutto il resto–
Può smetterla adesso, Giudice Park.
Mi dispiace di averla fatta parlare di un argomento così doloroso.
Non si preoccupi.
Tutto ciò che ho fatto...
è stato dirle quelli che sono i miei veri sentimenti.
Giudice Im.
Inoltre, Giudice Park.
Sta facendo un ottimo lavoro.
Non si preoccupi di sopravvivere.
Perché se le sembrerà che stia per causare un sacco di problemi
ci sarà il suo Giudice Associato di Destra che la tormenterà fino alla morte...
proprio accanto a lei.
Mi dispiace farle questo quando sta già sopportando così tanto.
Non sapevo nulla.
Giudice Im.
Aigoo.
State di nuovo facendo gli straordinari?
- Oh, ehi. - Ehi.
Quale altra ragione avrei per venire da voi così tardi?
Va bene, andiamo.
Può tornare a casa presto se è stanca Giudice Park.
No, va bene. Andiamo.
Io... vengo anch'io.
Perché siete entrambi così silenziosi oggi?
Non vedi che stiamo ascoltando la musica?
Sì, la musica è piuttosto bella.
Ha qualcosa di molto bello.
Ed è anche un po' triste.
Conoscete questo pezzo?
"Melodia degli Amanti nati sotto una Cattiva Stella"
Si tratta di due amanti che non sono destinati a stare insieme.
Nati sotto una cattiva stella, eh?
Sì.
Dicono che, quando le cadono le stelle cadenti,
ci sono casi rari in cui...
si incrociano cadendo.
Si incontrano per un brevissimo momento...
ma presto si separano.
Mamma!
Oh, Oh Reum!
Vieni qui, figlia mia!
Vieni qui!
Oh, sei bellissima, figlia mia!
Allora non saranno più in grado di incontrarsi di nuovo...
mai più.
Che storia triste.
Forse, le stelle che si incontrano per quel breve momento...
possono essere felici...
a causa dei loro ricordi di quel momento, giusto?
I ricordi umani sono qualcosa di davvero strano...
le cose che sono finite si dimenticano...
ma le cose incomplete vengono ricordate per molto, molto tempo.
Qual è il destino più dolce?
Essere una persona che ottiene un lieto fine...
e che si abitua rapidamente a quello?
O essere una persona il cui amore è stato un fallimento...
e che desidera ardentemente quello che sarebbe potuto essere, per il resto della sua vita?
O piuttosto...
quale dei due...
è più tragico?
[ Miss Hammurabi ]
Siamo solo noi due in questa stanza minuscola.
Dannazione, non avrei dovuto confessare i miei sentimenti.
Me ne vado ora.
È tempo che io vada a lavorare.
Cosa?
Di solito Jeong Bo Wang non pensa a questo genere di cose.
Mio padre ha dato a me quel piccolo appezzamento di terra!
Perché mi hanno fatta nascere?
Sei il mio braccio destro, Giudice Im!
Ma lei è mancino, Giudice Han.
Ascolta ciò che ti dice il tuo superiore.
Tuttavia, sono una famiglia.
Ma i soldi rendono la gente così.
No, andate avanti! Continuate a combattere! Sì.